1
00:00:51,849 --> 00:00:53,399
Wolfe, kam greš?
2
00:00:53,401 --> 00:00:56,235
Wolfe, ne.
3
00:01:01,275 --> 00:01:02,909
Samantha Owens
spi z njim.
4
00:01:02,911 --> 00:01:04,444
Grem kar vzet
majhen pogovor
5
00:01:04,446 --> 00:01:05,778
s svojim pretkanim fantom.
6
00:01:05,780 --> 00:01:07,163
Daj no, ne, razburjen si.
7
00:01:07,165 --> 00:01:09,332
Samo pojdi domov.
8
00:01:24,348 --> 00:01:26,916
Ne zanima me, če je Josh Avery
pomočnik državnega pravobranilca.
9
00:01:26,918 --> 00:01:27,934
Pravim ti, tisti tip
10
00:01:27,936 --> 00:01:29,519
podtaknil dokaze v laboratoriju za sledenje
11
00:01:29,521 --> 00:01:32,638
ko sva bila s Samom tam.
12
00:01:38,212 --> 00:01:39,445
Sledi državnemu pravobranilcu
13
00:01:39,447 --> 00:01:41,948
za sajenje dokazov je težka.
14
00:01:41,950 --> 00:01:45,785
V redu, ampak lahko samo govorim
slonu v sobi?
15
00:01:45,787 --> 00:01:47,904
Vas bo kdo lahko ustavil?
16
00:01:47,906 --> 00:01:51,741
Ne, ne, ker Samantha Owens
spi s tipom.
17
00:01:51,743 --> 00:01:53,359
Zakaj pa moramo tja?
18
00:01:53,361 --> 00:01:55,027
Tja moramo, ker
19
00:01:55,029 --> 00:01:56,329
pravkar je vrgel primer
20
00:01:56,331 --> 00:01:58,881
za največjega odvetnika v vsem Miamiju,
in uspelo mu je
21
00:01:58,883 --> 00:02:00,716
v njenem laboratoriju, na njeni uri,
22
00:02:00,718 --> 00:02:03,136
in vsak primer dela
na vržejo ven.
23
00:02:03,138 --> 00:02:04,504
Oprostite?
24
00:02:07,141 --> 00:02:08,874
Ne, nadaljuj.
25
00:02:08,876 --> 00:02:11,394
Vsaj povej mi to v obraz.
26
00:02:11,396 --> 00:02:12,645
Kaj, si rekel, da sem umazan?
27
00:02:12,647 --> 00:02:15,097
Povedal sem, kar sem hotel povedati.
28
00:02:15,099 --> 00:02:19,685
Vsaj imate
res slab okus za moške.
29
00:02:19,687 --> 00:02:20,686
Wolfe, kam greš?
30
00:02:20,688 --> 00:02:22,155
To je res zabavno, ampak sem dobil
31
00:02:22,157 --> 00:02:24,740
boljše stvari za početi.
32
00:02:24,742 --> 00:02:27,360
prasica.
33
00:02:28,328 --> 00:02:30,396
Wolfe, ne.
34
00:02:30,398 --> 00:02:31,614
Poglej, vem, kam greš.
35
00:02:31,616 --> 00:02:32,898
Napisano ti je po vsem obrazu.
36
00:02:32,900 --> 00:02:34,867
Samo malo se grem pogovorit
37
00:02:34,869 --> 00:02:36,202
z Joshem, to je vse.
38
00:02:36,204 --> 00:02:37,837
prosim ne Razburjen si.
Samo pojdi domov.
39
00:02:37,839 --> 00:02:39,572
Resnica bo prišla na dan, Sam.
40
00:02:39,574 --> 00:02:41,290
Ali si ti izigral nas ali on tebe.
41
00:02:41,292 --> 00:02:43,876
Veš, da nisem podtaknil tega dokaza.
42
00:02:44,744 --> 00:02:47,746
Ja, z Joshom sva malo poklepetala,
43
00:02:47,748 --> 00:02:49,182
morda celo očisti svoje ime.
44
00:02:49,184 --> 00:02:52,685
Poglej,
če gre za zaščito mene, potem ne.
45
00:03:14,107 --> 00:03:16,209
hej...
hej...
46
00:03:16,211 --> 00:03:18,777
Vstani.
47
00:03:18,779 --> 00:03:21,214
Josh, vstani.
48
00:03:21,216 --> 00:03:22,448
hej...
49
00:03:24,051 --> 00:03:26,168
hej
50
00:03:37,764 --> 00:03:39,732
Josh.
51
00:03:39,734 --> 00:03:41,901
hej
52
00:03:44,655 --> 00:03:46,805
Prekleto!
53
00:03:47,858 --> 00:03:49,692
pozdravljena
54
00:03:49,694 --> 00:03:51,911
Naj nekdo pomaga!
55
00:04:01,338 --> 00:04:03,489
Horatio.
56
00:04:06,093 --> 00:04:08,544
Imamo situacijo.
57
00:04:12,683 --> 00:04:16,469
♪ Ja! ♪
58
00:04:35,205 --> 00:04:38,958
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
59
00:04:38,960 --> 00:04:43,195
♪ Naj vas ne prevara ♪
60
00:04:43,197 --> 00:04:45,331
♪ Ne, ne! ♪
61
00:05:17,367 --> 00:05:20,453
Žal mi je za tvojega fanta.
62
00:05:25,709 --> 00:05:27,893
Moram videti tvoje roke.
63
00:05:33,433 --> 00:05:35,968
Ima opeklino na levi roki.
64
00:05:35,970 --> 00:05:40,973
Sovražim to reči,
ampak Ryan je bil tam samo zaradi tebe.
65
00:05:40,975 --> 00:05:43,375
Poskušal sem ga ustaviti.
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,813
Vsa ta stvar samo
ušel izpod nadzora.
67
00:05:47,815 --> 00:05:48,898
To je gotovo.
68
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
Prav tako se mi zdi čudno, da ena oseba
69
00:05:51,202 --> 00:05:52,518
ki bi lahko pričal, da si ti tisti
70
00:05:52,520 --> 00:05:54,987
ki je zameril dokaze je mrtev.
71
00:06:00,226 --> 00:06:02,194
Ne morem stati tukaj in gledati
72
00:06:02,196 --> 00:06:04,363
mojega prijatelja obravnavajo kot storilca.
73
00:06:04,365 --> 00:06:07,099
To je B.S.
74
00:06:09,169 --> 00:06:11,504
H, veš, da nisem ubil tega tipa, kajne?
75
00:06:11,506 --> 00:06:13,205
kaj si počel
76
00:06:13,207 --> 00:06:14,840
v Joshovem stanovanju, g. Wolfe?
77
00:06:14,842 --> 00:06:16,959
Mislil sem-- H, bil sem--
Poskušal sem to razložiti.
78
00:06:16,961 --> 00:06:19,011
je...
79
00:06:19,013 --> 00:06:21,630
Stvari so se segrele.
80
00:06:21,632 --> 00:06:24,016
Samu si podtaknil, ko
podtaknil si ta dokaz.
81
00:06:24,018 --> 00:06:25,251
Uničil si preiskavo umora.
82
00:06:25,253 --> 00:06:27,953
Vau, dobra je.
83
00:06:27,955 --> 00:06:30,389
Ampak podtaknila je ta dokaz.
84
00:06:30,391 --> 00:06:32,258
Zaradi nje misliš, da sem jaz to storil.
85
00:06:32,260 --> 00:06:33,792
Ti si lažnivec.
86
00:06:35,195 --> 00:06:37,530
Pojasnite opeklino na roki, prosim.
87
00:06:37,532 --> 00:06:42,401
Naletel sem na svetilko in jaz
prevrnil svetilko.
88
00:06:44,554 --> 00:06:47,540
Kaj se je še zgodilo?
89
00:06:48,441 --> 00:06:50,576
Od tam so stvari šle navzdol.
90
00:06:54,598 --> 00:06:58,267
Bil sem zunaj, preden sem padel na tla.
91
00:06:58,269 --> 00:07:01,954
gospod Wolfe,
nisi omenil, da je krvavel.
92
00:07:01,956 --> 00:07:03,288
Ko sva se borila, ni krvavel.
93
00:07:03,290 --> 00:07:06,425
No, zdaj je na tebi kri.
94
00:07:17,938 --> 00:07:20,072
Tukaj imam vrat vinske steklenice, doktor.
95
00:07:20,074 --> 00:07:22,775
Možno orožje priložnosti.
96
00:07:22,777 --> 00:07:24,193
Ne vidim nobenih odtisov.
97
00:07:24,195 --> 00:07:25,744
Mogoče ga je Wolfe pobrisal.
98
00:07:25,746 --> 00:07:26,695
Tom.
99
00:07:26,697 --> 00:07:27,696
Lapsus.
100
00:07:27,698 --> 00:07:29,314
Mislil sem reči "osumljenec."
101
00:07:29,316 --> 00:07:31,483
Zagotovo Ryan tega ni storil.
102
00:07:31,485 --> 00:07:33,786
To moramo dokazati.
103
00:07:33,788 --> 00:07:34,920
In nad krovom.
104
00:07:40,827 --> 00:07:44,329
Hej, Doc, tukaj imam kri...
srednja hitrost.
105
00:07:44,331 --> 00:07:45,965
Skladno s temi
topih poškodb
106
00:07:45,967 --> 00:07:47,683
v lobanjski predel žrtve.
107
00:07:48,885 --> 00:07:51,887
Imam približno vzporedne oznake
108
00:07:51,889 --> 00:07:54,306
2 3/4 palca narazen.
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,892
Poiščite točko konvergence,
se lahko začne kraj zločina
110
00:07:56,894 --> 00:07:58,343
govoriti s teboj.
111
00:07:58,345 --> 00:07:59,728
Praviš, da ga nanizaš?
112
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
sem.
ne, ne, ne,
113
00:08:01,232 --> 00:08:03,365
ne, ne, ne, ne, ne,
Calleigh strune, ne Walter.
114
00:08:03,367 --> 00:08:04,617
Calleigh ni tukaj.
115
00:08:04,619 --> 00:08:05,985
Calleigh ima mobilni telefon.
116
00:08:05,987 --> 00:08:07,403
Ah!
117
00:08:11,207 --> 00:08:13,959
To se nanaša na
stalno namestitev
118
00:08:13,961 --> 00:08:15,744
iz Austina in Patty North.
119
00:08:15,746 --> 00:08:17,046
Gospa Duquesne ima
120
00:08:17,048 --> 00:08:19,531
uspešno zaključen
usposabljanje MAPP.
121
00:08:19,533 --> 00:08:22,668
in sem vodil a
ugoden domači študij.
122
00:08:22,670 --> 00:08:25,754
Imam le nekaj spremljanj
vprašanja in pojasnila.
123
00:08:25,756 --> 00:08:28,474
Uh, nisi poročen.
124
00:08:28,476 --> 00:08:29,725
št.
125
00:08:29,727 --> 00:08:34,647
Tvoj poklic -
preiskovalec kraja zločina.
126
00:08:34,649 --> 00:08:35,848
To je pravilno.
127
00:08:35,850 --> 00:08:37,049
Služba od devetih do petih
128
00:08:37,051 --> 00:08:38,517
večinoma?
129
00:08:38,519 --> 00:08:40,185
Delam dnevno izmeno, ja.
130
00:08:40,187 --> 00:08:41,236
Je to predvsem
131
00:08:41,238 --> 00:08:42,321
laboratorijsko delo?
132
00:08:42,323 --> 00:08:44,406
Moja naloga je dirigirati
133
00:08:44,408 --> 00:08:46,224
znanstveno analizo dokazov.
134
00:08:46,226 --> 00:08:48,527
Sem pa tudi zapriseženi častnik
135
00:08:48,529 --> 00:08:50,612
policijskega oddelka Miami-Dade.
136
00:08:50,614 --> 00:08:52,031
Oh.
137
00:08:53,951 --> 00:08:56,735
Uh, je tvoja služba kdaj
ogroziti svoje življenje?
138
00:08:56,737 --> 00:08:58,904
Kakšne določbe bi lahko pripravili
139
00:08:58,906 --> 00:09:00,456
za te otroke
140
00:09:00,458 --> 00:09:03,408
če bi se kaj zgodilo
vam po službeni dolžnosti?
141
00:09:03,410 --> 00:09:06,128
Trenutno delam z odvetnikom
o teh dogovorih.
142
00:09:06,130 --> 00:09:09,414
Kot trenutno stoji,
otroci bi imeli...
143
00:09:09,416 --> 00:09:10,516
Oprostite.
144
00:09:10,518 --> 00:09:12,451
Moraš biti še kje?
145
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
Ja, oprosti, moram iti.
146
00:09:17,925 --> 00:09:20,526
Imamo častnika, ki je v težavah.
147
00:09:20,528 --> 00:09:23,362
Ali je mogoče ta sestanek prestaviti?
148
00:09:25,365 --> 00:09:28,150
Moje opravičilo.
149
00:09:30,570 --> 00:09:33,205
fantje...
hej fantje.
150
00:09:37,127 --> 00:09:39,611
V službi sem imel nujne primere,
151
00:09:39,613 --> 00:09:41,330
in to nima nobene zveze s tabo,
152
00:09:41,332 --> 00:09:43,415
vendar bom moral oditi za minuto.
153
00:09:43,417 --> 00:09:45,551
Se vidiva kasneje.
Bodi dober, prav?
154
00:10:13,063 --> 00:10:15,097
v redu,
Josh je stal približno tukaj
155
00:10:15,099 --> 00:10:17,282
takrat je bil zadet s steklenico.
156
00:10:28,261 --> 00:10:29,995
Si prepričan?
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,130
Kaj pa to?
158
00:10:31,132 --> 00:10:32,798
To je v popolnoma nasprotni smeri
159
00:10:32,800 --> 00:10:34,266
od stene.
160
00:10:34,268 --> 00:10:36,101
To je sekundarni incident.
161
00:10:36,103 --> 00:10:38,554
Torej je to lahko kri našega morilca.
162
00:10:38,556 --> 00:10:41,190
Mogoče se je Avery borila?
Mislim, da ne; vzorec je preveč linearen.
163
00:10:41,192 --> 00:10:43,776
Mislim, da je odvrženo iz steklenice.
164
00:10:43,778 --> 00:10:45,978
Uh, prav, v redu, pri zamahu nazaj
165
00:10:45,980 --> 00:10:47,813
kri, ki se je zbrala
na steklenici je odletelo.
166
00:10:47,815 --> 00:10:49,398
Točno tako in samo ena vrstica je,
167
00:10:49,400 --> 00:10:52,584
tako da predvidevam, da se je to zgodilo
po začetnem udarcu.
168
00:10:58,091 --> 00:11:00,492
Ja, ampak nekaj še vedno ni v redu.
169
00:11:00,494 --> 00:11:02,544
Zakaj bi se začela odpoved
in tako nehati?
170
00:11:02,546 --> 00:11:05,414
Bila je praznina.
171
00:11:05,416 --> 00:11:06,698
To je Wolfejeva jakna.
172
00:11:06,700 --> 00:11:09,701
Da, in to je kri g. Averyja na njem.
173
00:11:09,703 --> 00:11:11,670
Ryan je torej ležal tukaj
174
00:11:11,672 --> 00:11:12,971
v času umora.
175
00:11:12,973 --> 00:11:14,573
Tako je bil
nokavtiral pred Avery
176
00:11:14,575 --> 00:11:15,507
je bil umorjen, tako kot je rekel.
177
00:11:15,509 --> 00:11:18,677
Josh Avery je imel še enega obiska.
178
00:11:19,813 --> 00:11:21,847
Ryan je nedolžen.
179
00:11:41,701 --> 00:11:43,669
Bilo je težko jutro, kaj?
180
00:11:43,671 --> 00:11:45,003
ja
181
00:11:45,005 --> 00:11:47,139
Zaslužiš si jih nazaj.
182
00:11:50,677 --> 00:11:52,794
Gremo na delo, prav?
183
00:12:08,862 --> 00:12:10,929
Kaj je, fantje?
184
00:12:13,933 --> 00:12:15,934
Torej, uh,
185
00:12:15,936 --> 00:12:17,035
predstavnik sindikata je rekel, da sem oproščen--
186
00:12:17,037 --> 00:12:18,370
nihče me ne pogleda...
187
00:12:18,372 --> 00:12:19,604
Lahko se spet pridružim preiskavi.
188
00:12:19,606 --> 00:12:23,275
Hej, človek,
naslednjič, ko se odločiš za prevaro,
189
00:12:23,277 --> 00:12:25,627
pokliči brata za pomoč.
190
00:12:27,463 --> 00:12:30,415
Walter...
191
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
Hvala, ker me čuvaš, človek.
192
00:12:33,554 --> 00:12:34,870
Dobro izgleda.
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,790
Veš kaj, stari?
194
00:12:38,792 --> 00:12:41,310
Ne vidim celice Josha Averyja
telefon v tem dnevniku dokazov.
195
00:12:41,312 --> 00:12:43,628
Ja, mislil sem, da ga je pustil v avtu.
196
00:12:43,630 --> 00:12:45,647
Imaš njegovo številko?
197
00:12:45,649 --> 00:12:47,816
ja
198
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Zvoni.
199
00:12:51,805 --> 00:12:53,438
Slišiš to?
200
00:13:05,484 --> 00:13:07,619
Hej, razumem.
201
00:13:10,824 --> 00:13:12,925
To je čudno, baterija je zelo vroča.
202
00:13:12,927 --> 00:13:14,793
Naj vidim.
203
00:13:15,846 --> 00:13:17,546
Vau! Ste slišali to?
204
00:13:17,548 --> 00:13:18,513
ja
205
00:13:20,184 --> 00:13:22,434
Slišiš to brenčanje?
ja
206
00:13:24,520 --> 00:13:26,555
Telefon je vroč, ker oddaja.
207
00:13:27,857 --> 00:13:30,008
Ali menite, da je nekdo postavil
vohunsko programsko opremo na njegovem mobilnem telefonu?
208
00:13:30,010 --> 00:13:31,243
Možno je.
209
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
Naj preverim stacionarni telefon.
210
00:13:58,204 --> 00:14:00,339
Walter.
211
00:14:01,424 --> 00:14:03,475
Telefon je prisluškoval.
212
00:14:03,477 --> 00:14:05,894
Zdaj, zakaj bi nekdo spremljal
213
00:14:05,896 --> 00:14:08,347
telefonira pomočnik državnega pravobranilca?
214
00:14:08,349 --> 00:14:10,382
Kdo dela to?
215
00:14:10,384 --> 00:14:11,767
Darren Vogel.
216
00:14:11,769 --> 00:14:12,985
Tistega zagovornika?
217
00:14:12,987 --> 00:14:14,403
Pomislite...
zasadil je ohišje
218
00:14:14,405 --> 00:14:17,189
v laboratoriju, da bi dobili umor
njegovemu klientu padle obtožbe.
219
00:14:17,191 --> 00:14:19,608
In morda je Avery delala z njim.
220
00:14:26,083 --> 00:14:27,082
zdravo
221
00:14:27,084 --> 00:14:29,501
Oh... oh, Horatio.
222
00:14:29,503 --> 00:14:30,919
Govoriti moramo o izsiljevanju,
223
00:14:30,921 --> 00:14:31,953
Gospod Vogel.
224
00:14:31,955 --> 00:14:33,538
To je tako grda beseda.
225
00:14:33,540 --> 00:14:35,841
Prisluškoval si
pomočnika državnega pravobranilca zasebni telefon,
226
00:14:35,843 --> 00:14:38,043
očitno ga imaš v žepu.
227
00:14:38,045 --> 00:14:39,678
Nižje, nižje, nižje.
228
00:14:39,680 --> 00:14:44,349
Ooh, ravnokar si me ujel
sredi masaže.
229
00:14:44,351 --> 00:14:45,834
Ko je nehal igrati z žogo,
230
00:14:45,836 --> 00:14:46,802
dal si ga ubiti, kajne?
231
00:14:48,088 --> 00:14:51,556
Zakaj ne nadaljujemo s tem
kasneje, kaj?
232
00:14:51,558 --> 00:14:55,143
Pokliči me nazaj
ko imaš dokaz,
233
00:14:55,145 --> 00:14:56,945
Horatio.
234
00:14:56,947 --> 00:14:58,447
Imamo problem.
235
00:14:58,449 --> 00:15:00,615
Ta hrošč, ki ste ga potegnili
iz telefona Josha Averyja
236
00:15:00,617 --> 00:15:02,150
pripada nam, H.
237
00:15:02,152 --> 00:15:04,069
Kako nam pripada, gospod Benton?
238
00:15:04,071 --> 00:15:05,570
Črtna koda MDPD pravi
239
00:15:05,572 --> 00:15:08,540
to je preveril eden od naših CSI, gospod.
240
00:15:08,542 --> 00:15:10,942
Kateri CSI?
241
00:15:36,969 --> 00:15:40,272
Včeraj sem postavil napako
ko je bil Josh zunaj.
242
00:15:40,274 --> 00:15:42,524
Zakaj?
243
00:15:42,526 --> 00:15:44,159
Nastavil nam je.
244
00:15:44,161 --> 00:15:47,662
Tako močno sem ga želel pribiti,
Lahko bi ga okusil,
245
00:15:47,664 --> 00:15:50,482
zato sem nastavil napako...
246
00:15:50,484 --> 00:15:51,833
in odšel sem.
247
00:15:51,835 --> 00:15:55,203
Naslednje, kar slišim, je mrtev.
248
00:15:57,340 --> 00:15:58,590
Kaj je na njej?
249
00:15:58,592 --> 00:16:00,658
Nisem ga še imel priložnosti poslušati.
250
00:16:00,660 --> 00:16:02,043
Flash disk je v mojem stanovanju.
251
00:16:02,045 --> 00:16:04,429
Lahko ga poberem.
Želim, da se odstraniš
252
00:16:04,431 --> 00:16:05,497
iz primera.
253
00:16:05,499 --> 00:16:07,832
kaj?!
Laboratorij si postavil v nevarnost,
254
00:16:07,834 --> 00:16:10,602
in hočem, da se umakneš s primera.
255
00:16:52,013 --> 00:16:56,166
Nič omembe vrednega
iz mobilnega telefona Josha Averyja.
256
00:16:56,168 --> 00:16:57,601
Poglejmo, če je Samantha kaj dobila
257
00:16:57,603 --> 00:16:59,753
da je morda posnela
s svojega stacionarnega telefona.
258
00:16:59,755 --> 00:17:02,539
Vzemite si minuto za prenos.
259
00:17:04,492 --> 00:17:07,143
Nič nisem slišal
iz agencije za posvojitve.
260
00:17:07,145 --> 00:17:09,530
To ni dober znak.
261
00:17:09,532 --> 00:17:11,114
Poslušaj, vse se bo izšlo.
262
00:17:11,116 --> 00:17:12,315
Bo.
263
00:17:12,317 --> 00:17:13,650
Nisi videl njihovega obraza.
264
00:17:13,652 --> 00:17:16,486
Pravkar sem vstal in odšel ven
sredi intervjuja.
265
00:17:16,488 --> 00:17:17,588
Bilo je nujno;
razumeli bodo.
266
00:17:17,590 --> 00:17:18,922
Verjetno mislijo,
267
00:17:18,924 --> 00:17:20,841
če nimam dovolj časa
dokončati intervju,
268
00:17:20,843 --> 00:17:23,010
kako bom imela
čas za vzgojo dveh otrok?
269
00:17:23,012 --> 00:17:25,512
Marsikomu uspe biti dober policist
270
00:17:25,514 --> 00:17:28,048
in dobri starši hkrati.
271
00:17:28,050 --> 00:17:30,834
Vse bo v redu.
272
00:17:32,303 --> 00:17:35,222
Ničesar nisem hotel reči,
ampak obstaja še en par.
273
00:17:36,274 --> 00:17:38,141
In so popolni.
274
00:17:38,143 --> 00:17:41,111
Poročena sta in živita
zunaj v enem od tistih, um...
275
00:17:41,113 --> 00:17:43,447
veš,
ta ograjena skupnost Bay Point.
276
00:17:43,449 --> 00:17:44,698
Eden od njih je računovodja,
277
00:17:44,700 --> 00:17:46,567
eden od njih je prodajalec.
278
00:17:46,569 --> 00:17:48,785
Imajo dobre ure,
ni presenečenj.
279
00:17:51,239 --> 00:17:53,407
Poglej me.
280
00:17:54,909 --> 00:17:56,660
Ti si boljša izbira.
281
00:17:58,362 --> 00:18:01,531
Policist sem že 20 let.
282
00:18:01,533 --> 00:18:04,268
Mogoče pa nisem.
283
00:18:06,554 --> 00:18:08,305
Evo, nekaj imamo.
284
00:18:08,307 --> 00:18:10,641
Naredil sem, kar si hotel, Vogel.
Končali smo.
285
00:18:10,643 --> 00:18:11,925
Končano?
286
00:18:11,927 --> 00:18:14,828
Joshua, tukaj smo šele začeli.
287
00:18:14,830 --> 00:18:16,980
Nisva se tako dogovorila.
To je Josh, ki govori z Voglom.
288
00:18:16,982 --> 00:18:19,099
Oh, prosim, ne.
289
00:18:19,101 --> 00:18:21,018
Ne zajebavaj se mi.
290
00:18:21,020 --> 00:18:23,236
Pojdi k vragu.
291
00:18:25,573 --> 00:18:27,608
predvidevam,
292
00:18:27,610 --> 00:18:30,560
način, kako me gledaš,
293
00:18:30,562 --> 00:18:34,414
da za to niste pridobili naloga,
294
00:18:34,416 --> 00:18:36,566
ali ga oddelek ni dobil,
295
00:18:36,568 --> 00:18:39,069
in če je tako,
296
00:18:39,071 --> 00:18:42,539
potem je to nezakonito prisluškovanje
297
00:18:42,541 --> 00:18:43,790
in to je nedopustno.
298
00:18:43,792 --> 00:18:47,127
Samo hotel sem, da slišiš posnetek.
299
00:18:47,129 --> 00:18:49,012
Avery prirejeni dokazi za vaše stranke,
300
00:18:49,014 --> 00:18:50,430
zato si ga ubil, da bi ga utišal.
301
00:18:50,432 --> 00:18:52,049
Oh, imel je tako dražeč glasek.
302
00:18:52,051 --> 00:18:54,968
Bog mu pokoj.
303
00:18:54,970 --> 00:18:59,022
Samo poglejte nedovoljene dejavnosti ASA.
304
00:18:59,024 --> 00:19:03,927
Škoda, da ne morem razkriti
več informacij.
305
00:19:03,929 --> 00:19:06,262
Privilegij odvetnik-stranka--
razumeš to.
306
00:19:06,264 --> 00:19:08,115
Nam pravite, da je bil stranka?
307
00:19:08,117 --> 00:19:11,318
Ne, ne mislim
Joshua Avery je bil stranka, ne.
308
00:19:11,320 --> 00:19:13,754
Imate pogum, da nam poveste
o kom govoriš?
309
00:19:31,056 --> 00:19:32,923
super
Si tukaj, da bi mi tudi predaval?
310
00:19:32,925 --> 00:19:35,559
Sem skoraj zadnji tip tukaj
311
00:19:35,561 --> 00:19:37,728
kdo bi to moral početi.
312
00:19:45,270 --> 00:19:47,437
Ali nisva pravi par?
313
00:19:48,690 --> 00:19:51,274
Vsaj oba veva
da je Josh umazan.
314
00:19:52,494 --> 00:19:54,644
Ni šans, da je bil
to počne sam.
315
00:19:54,646 --> 00:19:55,612
Tisti trak, ki si ga naredil
316
00:19:55,614 --> 00:19:57,814
med njim in Voglom potrjuje, da.
317
00:19:57,816 --> 00:20:00,650
Zaradi mene je vseeno.
318
00:20:00,652 --> 00:20:02,786
Ne morem ga uporabiti.
319
00:20:06,709 --> 00:20:08,175
V redu, Sam, kaj še?
320
00:20:08,177 --> 00:20:10,844
Kaj lahko izbrskaš o tem tipu?
321
00:20:13,097 --> 00:20:15,549
Hodila si z njim dve leti, kajne?
322
00:20:20,839 --> 00:20:23,473
ne vem
323
00:20:25,176 --> 00:20:27,177
Imel je čoln.
324
00:20:27,179 --> 00:20:30,280
Mislim, njegov oče mu je to zapustil.
325
00:20:32,400 --> 00:20:34,651
Vas je kdaj peljal na čoln?
326
00:20:37,455 --> 00:20:40,824
Dve leti skupaj-- niti enkrat.
327
00:20:42,160 --> 00:20:45,962
Vedno sem ga hecala, da je to
kjer je hranil vse svoje skrivnosti.
328
00:20:48,801 --> 00:20:52,102
Sčasoma je postalo boleča tema.
329
00:20:54,138 --> 00:20:56,173
Se spomnite številke listeka
330
00:20:56,175 --> 00:20:57,474
da je bil čoln prisidran?
331
00:20:57,476 --> 00:20:59,810
Ja, mislim, da se spomnim.
332
00:20:59,812 --> 00:21:01,678
V redu, Natalia je spodaj ob zalivu.
333
00:21:01,680 --> 00:21:03,713
Naredi mi uslugo...
pošlji ji sporočilo številke tistega listeka, v redu?
334
00:21:03,715 --> 00:21:05,348
Živjo, Ryan.
ja
335
00:21:05,350 --> 00:21:07,184
Mi boš naredil uslugo?
336
00:21:07,186 --> 00:21:09,736
Uh, če kaj izveš,
337
00:21:09,738 --> 00:21:12,388
bi mi sporočili?
338
00:21:12,390 --> 00:21:15,525
bom
339
00:21:21,750 --> 00:21:24,034
Veliko, uh, pozitivnih stvari,
ampak, fant, nekaj je težav ...
340
00:21:24,036 --> 00:21:26,953
Oprostite, oprostite,
Tukaj sem zaradi Calleigh Duquesne.
341
00:21:26,955 --> 00:21:28,004
Sem na pravem mestu?
342
00:21:28,006 --> 00:21:29,339
Ja, ti si, ampak mi nismo
343
00:21:29,341 --> 00:21:31,041
na svobodi, da razpravlja o svojem primeru.
344
00:21:31,043 --> 00:21:33,210
Uh, kdo pravzaprav si ti?
345
00:21:33,212 --> 00:21:34,544
Eric Delko.
346
00:21:34,546 --> 00:21:38,215
Delal sem s Calleigh
za zadnjih deset let.
347
00:21:38,217 --> 00:21:39,299
Jaz samo, uh,
348
00:21:39,301 --> 00:21:41,768
Tukaj sem kot karakterna priča.
349
00:21:41,770 --> 00:21:43,086
To je dovoljeno, kajne?
350
00:21:43,088 --> 00:21:44,921
No, ti si,
vabljeni, da napišete pismo,
351
00:21:44,923 --> 00:21:48,775
toda v teh zaslišanjih,
dovoljujemo le družino.
352
00:21:48,777 --> 00:21:50,927
Z vsem spoštovanjem, gospod, sem družina.
353
00:21:50,929 --> 00:21:52,929
žal mi je,
Mislil sem, da je gospa Duquesne sama
354
00:21:52,931 --> 00:21:54,631
pri posvojitvi Severnih otrok.
355
00:21:54,633 --> 00:21:55,899
Ne, ne, ni sama.
356
00:21:55,901 --> 00:21:57,400
Ima veliko podpore.
357
00:21:57,402 --> 00:22:01,104
Glej, vem, da si imel svojega
skrbi, da je CSI
358
00:22:01,106 --> 00:22:02,289
in nevarnosti našega dela
359
00:22:02,291 --> 00:22:05,659
in stopnjo predanosti, ki je potrebna,
ure.
360
00:22:05,661 --> 00:22:06,626
Je zelo zahtevno.
361
00:22:06,628 --> 00:22:07,911
Je, ampak biti tam drug za drugega
362
00:22:07,913 --> 00:22:09,112
v vseh teh letih--
363
00:22:09,114 --> 00:22:13,283
uh, to nas dela družino.
364
00:22:13,285 --> 00:22:16,419
Zdaj bi dal življenje za Calleigh
365
00:22:16,421 --> 00:22:18,822
in vem, da bi ona naredila enako zame.
366
00:22:20,508 --> 00:22:22,576
Samo želim, da veš
da vsi otroci, ki jih posvoji ...
367
00:22:23,978 --> 00:22:25,929
...blagoslovljeni bodo
ker bodo imeli
368
00:22:25,931 --> 00:22:27,013
tam je veliko ljudi
369
00:22:27,015 --> 00:22:31,301
da jih ljubim in podpiram, varujem.
370
00:22:31,303 --> 00:22:34,571
Tukaj sem samo zato, da pustim
veš da ni sama.
371
00:22:39,660 --> 00:22:41,027
hvala
372
00:22:45,449 --> 00:22:48,168
Oprostite, kakšna številka listeka
373
00:22:48,170 --> 00:22:49,202
je bilo spet?
374
00:22:49,204 --> 00:22:50,170
Listek 73.
375
00:22:50,172 --> 00:22:52,038
Dobili smo nalog za ogled.
376
00:22:52,040 --> 00:22:53,807
Nalog! Vau!
To izgleda uradno.
377
00:22:53,809 --> 00:22:55,658
Tako kot v filmih, kaj?
378
00:22:55,660 --> 00:22:58,511
No, številka 73 je morska ladja Josha Averyja--
379
00:22:58,513 --> 00:23:00,463
ta veliki fant tukaj--
Prehod Zahod.
380
00:23:00,465 --> 00:23:02,048
Preverite velikost tega slabega fanta.
381
00:23:02,050 --> 00:23:03,350
Iskanje vam bo morda vzelo nekaj časa,
382
00:23:03,352 --> 00:23:05,652
ampak njegov prijatelj je bil pravkar tukaj
odložiti nekaj.
383
00:23:05,654 --> 00:23:06,853
Njegov prijatelj je še tukaj?
384
00:23:09,057 --> 00:23:10,390
Pokrij me.
385
00:23:19,800 --> 00:23:21,735
Boš vzel hrbet?
386
00:23:21,737 --> 00:23:23,937
Razumeš?
Ja, razumem.
387
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
140 Sam.
388
00:23:27,409 --> 00:23:29,292
140 Sam.
Izstreljeni streli.
389
00:23:29,294 --> 00:23:31,411
Smo v Wayside Marini.
390
00:23:32,246 --> 00:23:33,463
Ena smrtna žrtev.
391
00:23:33,465 --> 00:23:35,148
Takoj potrebujem pomoč.
392
00:23:45,042 --> 00:23:45,926
si v redu
393
00:23:45,928 --> 00:23:47,043
Ja, ti?
ja
394
00:23:47,045 --> 00:23:49,262
v redu
395
00:23:49,264 --> 00:23:50,647
Odšel?
396
00:23:52,183 --> 00:23:53,383
Ja, odšel je.
397
00:23:53,385 --> 00:23:55,902
Kurbin sin,
zakaj je sploh streljal na nas?
398
00:23:55,904 --> 00:23:58,488
ne vem
399
00:23:58,490 --> 00:24:00,223
Tukaj je vse jasno.
400
00:24:00,225 --> 00:24:01,891
Spodaj je jasno.
401
00:24:01,893 --> 00:24:03,960
Frank!
402
00:24:03,962 --> 00:24:05,195
ja
403
00:24:05,197 --> 00:24:07,664
Nekaj tukaj zgoraj
bi morda želeli pokukati.
404
00:24:13,838 --> 00:24:16,022
Oglejte si to.
405
00:24:18,676 --> 00:24:21,577
Stavim, da tega ni storil
pusti Samantho na krovu.
406
00:24:21,579 --> 00:24:24,297
Državni pravobranilec je uporabljal
svoj čoln za skrivanje narkotikov.
407
00:24:24,299 --> 00:24:26,132
On je prekleti preprodajalec mamil.
408
00:24:26,134 --> 00:24:28,184
Stavim, da so ga zato ubili.
409
00:24:37,813 --> 00:24:40,697
dobiti 20 ključev metamfetamina?
410
00:24:40,699 --> 00:24:43,366
ASA, ukvarjajo se z drogami
storilci ves čas.
411
00:24:43,368 --> 00:24:44,401
Vsak od teh fantov bi ga lahko imel
412
00:24:44,403 --> 00:24:45,452
ga zataknil s tolikšno težo.
413
00:24:45,454 --> 00:24:47,570
Mislim, da moramo to storiti
414
00:24:47,572 --> 00:24:49,239
kemična sestava
tega in delajte nazaj.
415
00:24:49,241 --> 00:24:51,825
Veliko laboratorijev za metamfetamin
imajo edinstven podpis.
416
00:25:25,476 --> 00:25:29,279
kemična spojina efedrin,
psevdofedrin,
417
00:25:29,281 --> 00:25:31,581
kovinski natrij, rdeči fosfor, jod
418
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
in količine amonijevega plina v sledovih.
419
00:25:33,502 --> 00:25:35,452
v redu,
poglejmo, če se lahko ujemata s tem receptom
420
00:25:35,454 --> 00:25:37,587
z metamfetaminom, ki je v bazi podatkov MDPD.
421
00:25:42,993 --> 00:25:44,127
V redu, tukaj je naš tip.
422
00:25:44,129 --> 00:25:45,962
Eddie Coster ...
423
00:25:45,964 --> 00:25:47,647
Pred dvema letoma aretirali po skoraj
424
00:25:47,649 --> 00:25:49,332
razstrelil se je v lastnem laboratoriju za metamfetamin.
425
00:25:49,334 --> 00:25:50,734
Poglejte sestavine meta
426
00:25:50,736 --> 00:25:52,352
ki so mu ga zaplenili med aretacijo.
427
00:25:53,721 --> 00:25:55,004
Izgleda enako.
428
00:25:55,006 --> 00:25:57,307
Številke so skoraj enake stvari
429
00:25:57,309 --> 00:25:58,475
smo našli na čolnu Josha Averyja.
430
00:25:58,477 --> 00:25:59,675
Pravim, da imamo svojega dobavitelja.
431
00:25:59,677 --> 00:26:01,611
Počakaj malo.
Poglej tole
432
00:26:01,613 --> 00:26:03,279
Ta kuhar meta, Coster,
433
00:26:03,281 --> 00:26:04,347
sodili so mu, a ga niso obsodili.
434
00:26:04,349 --> 00:26:06,316
Pomaknite se navzdol, poglejte, kdo je njegov odvetnik.
435
00:26:10,371 --> 00:26:13,206
Bil je Darren Vogel.
436
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Moramo govoriti s tem tipom.
437
00:26:16,161 --> 00:26:18,795
Daj no, poglej me v obraz.
438
00:26:18,797 --> 00:26:21,214
Meth me je res spremenil v
človeška tiki bakla, v redu?
439
00:26:21,216 --> 00:26:23,133
Po tem sva se razšla.
440
00:26:23,135 --> 00:26:24,700
Ja, čakalo vas je 20 let.
441
00:26:24,702 --> 00:26:26,970
Kako je prišel vaš odvetnik
si zunaj brez dela?
442
00:26:26,972 --> 00:26:28,871
ne vem
Mislim, da jim je uspelo
443
00:26:28,873 --> 00:26:31,040
nekakšen dogovor z državnim pravobranilcem.
444
00:26:31,042 --> 00:26:32,842
Moškemu je ime Josh Avery.
445
00:26:32,844 --> 00:26:34,227
In včeraj so ga ubili.
446
00:26:34,229 --> 00:26:36,763
In našli smo zalogo
tvoj met na njegovem čolnu.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,148
Moj met?
Tvoj met.
448
00:26:38,150 --> 00:26:39,649
To je nemogoče.
Vse so vzeli...
449
00:26:39,651 --> 00:26:41,351
vsako torbo-- ko sem bil aretiran.
450
00:26:41,353 --> 00:26:43,319
No, morda je vaš odvetnik sklenil dogovor
451
00:26:43,321 --> 00:26:45,405
s tisto prijazno ASA
da te rešim iz težav.
452
00:26:45,407 --> 00:26:47,390
kaj misliš
Kaj mislim ...
453
00:26:47,392 --> 00:26:49,409
Mislim za vašo kartico "svoboden zapora",
454
00:26:49,411 --> 00:26:51,694
izrezal si Josha Averyja in Vogla
v vaš dobiček od drog.
455
00:26:51,696 --> 00:26:53,329
Dobiček?!
Od česa?!
456
00:26:53,331 --> 00:26:54,781
Droge!
jaz samo...
457
00:26:54,783 --> 00:26:58,201
Nimam nobenega dobička.
Vse imate zaklenjeno.
458
00:27:01,071 --> 00:27:02,705
Poberi se od tu, Eddie.
459
00:27:02,707 --> 00:27:03,706
Pojdi!
460
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Izgini od tod.
461
00:27:09,597 --> 00:27:14,217
Narko zaplenil dobrih 40 kilogramov
metamfetamina, ko so ujeli Costerja.
462
00:27:14,219 --> 00:27:16,803
Prepričati se moramo, da je
še vedno v zaporu za dokaze.
463
00:27:31,118 --> 00:27:32,735
- Hvala, Cory.
- Hvala, stari.
464
00:27:33,988 --> 00:27:35,989
V redu, ja, številke se ujemajo,
465
00:27:35,991 --> 00:27:37,657
to je Costerjev zaseg metamfetamina.
466
00:27:48,669 --> 00:27:50,670
40 ključev, kajne?
ja
467
00:27:52,590 --> 00:27:54,007
Videti je, da je vse tukaj.
468
00:27:54,009 --> 00:27:55,175
Torej, kaj misliš, da to pomeni,
469
00:27:55,177 --> 00:27:56,792
da Avery ni ugrabila nekaj metamfetamina?
470
00:27:58,312 --> 00:28:00,063
Prekleto, od kod mu je potem?
471
00:28:00,065 --> 00:28:01,481
ne vem
472
00:28:03,350 --> 00:28:06,402
Walter,
se ta prašek premika v tej vrečki?
473
00:28:06,404 --> 00:28:07,320
fuj!
474
00:28:07,322 --> 00:28:08,988
Aja...!
475
00:28:08,990 --> 00:28:11,307
Naredi mi uslugo, odpri to za trenutek.
Ne. Uh-uh.
476
00:28:11,309 --> 00:28:13,526
To bo nekaj grdega.
Ti si slabec.
477
00:28:27,925 --> 00:28:30,760
Če je to met, Walter,
478
00:28:30,762 --> 00:28:33,963
mora postati rjavkasta...
oranžna.
479
00:28:36,133 --> 00:28:38,834
nič.
480
00:28:46,777 --> 00:28:49,312
Walter, mislim, da je to polno
z neko vrsto moke.
481
00:28:49,314 --> 00:28:51,781
Ti hrošči so mokarji.
482
00:28:51,783 --> 00:28:53,600
Zamenjali so drogo.
483
00:28:54,685 --> 00:28:56,653
Ja, nekdo
ki je imel dostop do njega.
484
00:28:56,655 --> 00:28:58,721
Nekdo, kot je ASA Avery.
485
00:28:59,623 --> 00:29:01,124
Hej, Mace!
Me prižgeš?
486
00:29:02,460 --> 00:29:03,977
hvala
487
00:29:08,716 --> 00:29:10,032
Hvala.
488
00:29:14,255 --> 00:29:15,505
Je to to?
Coster.
489
00:29:15,507 --> 00:29:16,673
To je on.
490
00:29:22,680 --> 00:29:24,647
Pri prijavi ne vidim Averyjinega imena.
491
00:29:24,649 --> 00:29:27,483
Kaj?
Imel je dostop, toda ...
492
00:29:30,187 --> 00:29:32,888
Avery svojega ni nikoli prijavil
zaseg meta v dokaz.
493
00:29:32,890 --> 00:29:34,107
Kdo je?
494
00:29:35,693 --> 00:29:37,910
Ne, ne, ne, to mora biti napaka.
495
00:29:37,912 --> 00:29:38,778
Walter, kdo je?
496
00:29:38,780 --> 00:29:40,663
Oh, moj bog.
497
00:29:40,665 --> 00:29:42,365
Oh, stari ...
498
00:29:49,590 --> 00:29:51,507
Sam je delal ponoči
premik, ko je Narco
499
00:29:51,509 --> 00:29:54,427
prinesel pošiljko meta.
500
00:29:56,680 --> 00:29:58,381
Samo poklical bom
Sam in razčisti to.
501
00:29:58,383 --> 00:29:59,849
ja
502
00:30:01,385 --> 00:30:03,052
Sam, hej, tukaj Ryan.
503
00:30:03,054 --> 00:30:04,920
Uh, naredi mi uslugo,
pokliči me nazaj takoj, ko to dobiš.
504
00:30:04,922 --> 00:30:08,090
v redu samo...
takoj ko to dobiš, me pokliči nazaj.
505
00:30:08,092 --> 00:30:10,276
poskusi ponovno
poskusi ponovno
506
00:30:16,901 --> 00:30:18,451
Wolfe ne more
pokliči jo.
507
00:30:18,453 --> 00:30:21,037
Tripp je na njen naslov poslal avto,
ampak nikogar ni tam.
508
00:30:21,039 --> 00:30:22,488
Kam je šla, Walter?
509
00:30:22,490 --> 00:30:24,607
ne vem ampak,
kjerkoli je, je brez njenega avta.
510
00:30:24,609 --> 00:30:26,275
Njen saab je še vedno parkiran spredaj.
511
00:30:42,957 --> 00:30:44,373
Utihni!
512
00:30:45,775 --> 00:30:48,411
poročnik,
Na peti liniji imam pisarno Darrena Vogla.
513
00:30:48,413 --> 00:30:51,330
To je Horatio Caine.
Je noter?
514
00:30:51,332 --> 00:30:54,383
V redu, vzel bo mojega.
515
00:30:54,385 --> 00:30:56,285
Righty.
Kaj pa njegov voznik?
516
00:30:57,638 --> 00:30:59,255
Samova družina še ni slišala o njej.
517
00:30:59,257 --> 00:31:01,790
Govoril sem s klubom zdravja,
strelišče; nihče je ni videl.
518
00:31:01,792 --> 00:31:03,092
v redu ja
519
00:31:04,311 --> 00:31:05,394
Je bil njegov voznik poškodovan?
520
00:31:05,396 --> 00:31:06,979
Kaj pa gospod Vogel?
521
00:31:13,837 --> 00:31:15,454
Vse enote v bližini,
522
00:31:15,456 --> 00:31:18,758
imamo črn mestni avto
proti vzhodu na 41,
523
00:31:18,760 --> 00:31:20,476
kilometrska oznaka 121.
524
00:31:20,478 --> 00:31:24,614
Registrske tablice: Sierra, Juliet, 5-2-6 Oscar.
525
00:31:30,537 --> 00:31:34,323
Spustite ta plin za
ena sekunda in ubil te bom.
526
00:31:36,510 --> 00:31:38,261
Povej mi, da razumeš!
527
00:31:38,263 --> 00:31:39,245
razumem
528
00:31:39,247 --> 00:31:40,213
razumem
529
00:31:40,215 --> 00:31:43,299
Eddie, če smem nekaj pripomniti.
530
00:31:43,301 --> 00:31:45,434
Mislim, da kristalni met
531
00:31:45,436 --> 00:31:47,053
začenja zamegljevati vašo presojo.
532
00:31:47,055 --> 00:31:48,638
Samo-samo-samo malo.
533
00:31:48,640 --> 00:31:50,940
Skoraj sem se razstrelil
izdelavo tega meta.
534
00:31:50,942 --> 00:31:53,676
In misliš, da si
bo imel od tega dobiček.
535
00:31:53,678 --> 00:31:55,194
Nisem imel nič s tem.
536
00:31:55,196 --> 00:31:56,445
Oh, utihni!
537
00:31:56,447 --> 00:31:57,446
Slišal sem vse o
538
00:31:57,448 --> 00:31:58,831
tvoj ASA fant.
539
00:31:58,833 --> 00:31:59,699
Vogel mi je povedal!
540
00:31:59,701 --> 00:32:00,950
prav. prav.
541
00:32:00,952 --> 00:32:02,118
Pretepel me je!
542
00:32:02,120 --> 00:32:04,370
Poslušaj, Eddie, Eddie, umiri se.
543
00:32:04,372 --> 00:32:05,621
ne! Mimo tega smo!
544
00:32:05,623 --> 00:32:11,077
Vi policaji, vi odvetniki...
se skrivaš za značkami.
545
00:32:12,046 --> 00:32:13,362
Kam nas pelješ?
546
00:32:13,364 --> 00:32:14,213
Everglades.
547
00:32:14,215 --> 00:32:16,048
In pokopal te bom
548
00:32:16,050 --> 00:32:18,384
pod 12 metrov blata.
549
00:32:18,386 --> 00:32:21,003
Tja spadaš.
550
00:32:22,189 --> 00:32:23,756
H, to je avto tam zgoraj.
551
00:32:23,758 --> 00:32:25,474
Prav, gremo.
552
00:32:25,476 --> 00:32:26,709
To je poročnik Horatio Caine.
553
00:32:26,711 --> 00:32:27,727
Potrebujem cestno blokado
554
00:32:27,729 --> 00:32:30,563
na 41. in 182.
555
00:32:30,565 --> 00:32:32,198
Potrebujemo
takoj blokada ceste!
556
00:32:35,435 --> 00:32:36,402
Pojdi, srček, pojdi.
557
00:32:36,404 --> 00:32:38,738
Spravi nas od tod.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
558
00:32:38,740 --> 00:32:40,606
Spravi me od tod!
559
00:32:47,547 --> 00:32:49,849
Gredo čez!
560
00:33:11,188 --> 00:33:12,438
Roke!
561
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
Roke, kjer jih lahko vidim zdaj!
562
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
Roke!
563
00:33:20,847 --> 00:33:22,931
hej Si v redu?
564
00:33:22,933 --> 00:33:24,817
Samantha, Samantha, se lahko premakneš?
565
00:33:24,819 --> 00:33:26,935
- Daj no.
- Pokliči mi reševalca!
566
00:33:26,937 --> 00:33:28,154
Pazi na glavo.
Moraš jo premakniti.
567
00:33:28,156 --> 00:33:29,538
Pazi na glavo. Dobil sem jo.
Premakni jo!
568
00:33:29,540 --> 00:33:31,457
Imam jo!
enostavno.
569
00:33:31,459 --> 00:33:32,725
Pazite na korak.
570
00:33:32,727 --> 00:33:33,993
Točno tukaj.
571
00:33:42,469 --> 00:33:44,553
žal mi je
572
00:33:46,757 --> 00:33:49,958
Hotel me je ubiti.
573
00:33:49,960 --> 00:33:51,477
žal mi je
574
00:33:58,468 --> 00:34:00,269
Sam!
575
00:34:00,271 --> 00:34:01,904
Sam, si v redu?
576
00:34:01,906 --> 00:34:03,489
ja Mislim, da sem si zlomil gleženj.
577
00:34:03,491 --> 00:34:04,690
Zlomila si je gleženj.
578
00:34:04,692 --> 00:34:05,858
Daj mi to.
579
00:34:05,860 --> 00:34:06,975
Vse bo v redu.
580
00:34:06,977 --> 00:34:07,993
poslušaj me
581
00:34:07,995 --> 00:34:09,362
Vse bo v redu, prav?
582
00:34:09,364 --> 00:34:11,247
Poskrbel bom, da boš v redu, v redu?
583
00:34:11,249 --> 00:34:13,315
Lepo skrbita zanjo.
584
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
Vse bo v redu.
585
00:35:11,474 --> 00:35:13,609
Je ujemanje, kajne?
586
00:35:13,611 --> 00:35:15,494
Kozarec, ki sem ga našel
v njenem čevlju
587
00:35:15,496 --> 00:35:16,812
ni od nesreče.
588
00:35:16,814 --> 00:35:18,414
Iz vinske steklenice je.
589
00:35:21,001 --> 00:35:22,918
Bila je v sobi.
Bila je tam.
590
00:35:22,920 --> 00:35:26,505
Veste, kaj moramo narediti, g. Wolfe.
591
00:35:28,375 --> 00:35:30,592
Naj naredim to.
592
00:35:31,594 --> 00:35:33,629
Naj ji povem.
593
00:35:34,831 --> 00:35:36,432
v redu
594
00:35:45,725 --> 00:35:47,943
Stateman.
595
00:35:47,945 --> 00:35:49,862
Dr. Stateman, prosim.
596
00:35:51,399 --> 00:35:52,948
Michael Crawford, 340.
597
00:35:52,950 --> 00:35:55,684
Michael Crawford, pokličite 340.
598
00:35:56,986 --> 00:35:59,020
zdravo
599
00:35:59,022 --> 00:36:01,073
zdravo
600
00:36:09,884 --> 00:36:12,200
kako se počutiš
601
00:36:13,553 --> 00:36:16,338
Kot da bi pravkar zapeljal z mostu.
602
00:36:26,550 --> 00:36:28,984
Sam, bil si tam.
603
00:36:32,655 --> 00:36:35,891
Iz tvojega čevlja sem potegnil košček stekla,
604
00:36:35,893 --> 00:36:38,694
in se je ujemala s steklenico vina
v Joshovem stanovanju.
605
00:36:38,696 --> 00:36:40,195
prosim
606
00:36:40,197 --> 00:36:43,699
In drobec stekla, ki sem ga imel v roki.
607
00:36:48,571 --> 00:36:50,506
Grem v zapor?
608
00:36:55,428 --> 00:36:58,180
Nič od tega se ne bi zgodilo
če bi me le poslušal.
609
00:36:58,182 --> 00:37:01,133
Šla sem tja, da bi se pogovorila z njim.
610
00:37:08,358 --> 00:37:10,776
Kaj si naredil?
611
00:37:15,765 --> 00:37:17,933
Ryan.
612
00:37:18,902 --> 00:37:21,937
Ryan? Ryan.
613
00:37:21,939 --> 00:37:23,672
Kaj si mu naredil?
614
00:37:23,674 --> 00:37:26,341
Pripeljal si ga sem,
prav do mojih vhodnih vrat.
615
00:37:46,896 --> 00:37:49,381
Pustil si me tam.
616
00:37:55,989 --> 00:37:58,240
Zapustil si me.
617
00:38:05,365 --> 00:38:07,332
Branil sem te.
618
00:38:07,334 --> 00:38:09,451
Dal sem ti vsako priložnost
619
00:38:09,453 --> 00:38:12,153
da mi poveš resnico.
620
00:38:25,435 --> 00:38:28,687
Ko sem delal tiste izpite
621
00:38:28,689 --> 00:38:32,858
in šel skozi vsa usposabljanja,
622
00:38:32,860 --> 00:38:35,343
Videl sem se kot policaj.
623
00:38:35,345 --> 00:38:37,646
To je bila moja prava identiteta.
624
00:38:37,648 --> 00:38:40,515
To sem bil, veš?
625
00:38:43,920 --> 00:38:47,906
In potem je bilo truplo ...
626
00:38:47,908 --> 00:38:51,743
tik pred menoj in sem ga postavil tja.
627
00:38:58,718 --> 00:39:00,719
Izneveril sem te.
628
00:39:00,721 --> 00:39:02,804
žal mi je
629
00:39:07,727 --> 00:39:10,178
žal mi je
630
00:39:20,023 --> 00:39:22,157
Tudi jaz sem.
631
00:39:24,577 --> 00:39:26,778
Tudi jaz sem.
632
00:39:30,033 --> 00:39:31,450
Gospa Duquesne?
633
00:39:31,452 --> 00:39:32,784
ja
634
00:39:32,786 --> 00:39:35,087
Za vas imam nekaj dobrih novic.
635
00:39:37,157 --> 00:39:38,206
zdravo
636
00:39:38,208 --> 00:39:40,626
zdravo
637
00:39:40,628 --> 00:39:42,628
Gresta z menoj?
638
00:39:42,630 --> 00:39:44,763
ja
639
00:39:44,765 --> 00:39:47,132
V življenju imate nekaj kakovostnih ljudi.
640
00:39:47,134 --> 00:39:48,800
Imam veliko srečo.
641
00:39:48,802 --> 00:39:50,302
Oh, kje si to našel?
642
00:39:50,304 --> 00:39:51,520
Je to zame?
643
00:39:52,555 --> 00:39:54,890
Ste to skrili?
644
00:39:57,694 --> 00:39:58,727
kaj misliš
645
00:39:58,729 --> 00:40:00,261
Bi moral Austin nositi rožo v laseh?
646
00:40:00,263 --> 00:40:01,813
Je videti bolje, kot je bil kdaj?
647
00:40:01,815 --> 00:40:03,264
Oh, daj no.
Kaj pa ti nosiš enega?
648
00:40:03,266 --> 00:40:04,950
Ali ga želite nositi?
Vsi nosimo enega.
649
00:40:04,952 --> 00:40:07,252
Ali naj ga Bunny nosi?
650
00:40:28,474 --> 00:40:30,809
hej
Dobil sem sliko.
651
00:40:30,811 --> 00:40:32,144
Všeč mi je.
652
00:40:32,146 --> 00:40:33,512
čestitke
653
00:40:33,514 --> 00:40:35,097
Vesel sem, da si ga dobil.
654
00:40:35,099 --> 00:40:36,565
Oh, ja, oni, hm...
655
00:40:36,567 --> 00:40:39,318
govorili so mi, da so
bili dejansko na ograji
656
00:40:39,320 --> 00:40:42,303
dokler ne bo priča kakšen skrivnosten lik
657
00:40:42,305 --> 00:40:43,522
jih obiskal.
658
00:40:43,524 --> 00:40:45,657
Rekli so, da je on naredil vse razlike.
659
00:40:47,310 --> 00:40:49,111
Samo mislil sem, da je pomembno
660
00:40:49,113 --> 00:40:51,330
da vedo
da v tem nisi sam.
661
00:40:52,281 --> 00:40:54,282
Zdaj vem, da nisem.
662
00:40:54,284 --> 00:40:55,817
Dobro.
663
00:40:55,819 --> 00:40:57,986
Hvala.
664
00:41:02,709 --> 00:41:05,177
Mislim pa, da je bila težava predvsem v
665
00:41:05,179 --> 00:41:07,179
Nikoli ga nisem videl.
666
00:41:07,181 --> 00:41:09,264
veš
667
00:41:11,601 --> 00:41:13,352
Mislim, da ta stari pregovor drži.
668
00:41:13,354 --> 00:41:16,504
Ne moreš najti svojega medu
kjer služiš denar.
669
00:41:18,107 --> 00:41:19,725
Moral bi poskusiti spletne zmenke.
670
00:41:19,727 --> 00:41:22,144
LuLu sem spoznal v znanstveni klepetalnici.
671
00:41:22,146 --> 00:41:24,863
Kdo za vraga je LuLu?
672
00:41:24,865 --> 00:41:26,865
ti bom pokazal.
673
00:41:26,867 --> 00:41:28,683
Bam! Hvala.
674
00:41:28,685 --> 00:41:29,985
res?
675
00:41:29,987 --> 00:41:32,621
Vau! Vau, joj,
676
00:41:32,623 --> 00:41:33,688
vau, vau, vau, vau.
677
00:41:33,690 --> 00:41:34,689
Oh!
678
00:41:34,691 --> 00:41:35,824
Vau!
Je to tvoje dekle?
679
00:41:35,826 --> 00:41:36,792
srček.
680
00:41:36,794 --> 00:41:38,026
Šest mesecev in se krepi.
681
00:41:38,028 --> 00:41:39,194
Izgleda kot model.
682
00:41:39,196 --> 00:41:41,029
Ja, res je.
683
00:41:43,634 --> 00:41:45,417
Hej, lahko fantje popravite tega tipa?
684
00:41:45,419 --> 00:41:46,868
Misli, da bo za vedno sam.
685
00:41:46,870 --> 00:41:49,137
- Oh, daj no.
- Ne, daj no. Mogoče za nekaj časa.
686
00:41:49,139 --> 00:41:50,371
Ne večno.
687
00:41:50,373 --> 00:41:52,340
Vsako dekle bi bilo
res srečna, da te imam.
688
00:41:52,342 --> 00:41:54,226
res?
Ja res.
689
00:41:54,228 --> 00:41:56,211
čeden si,
smešen si, pameten si.
690
00:41:56,213 --> 00:41:58,063
Takoj te vzamem na mizo.
691
00:41:58,065 --> 00:41:59,681
Takoj te peljem
692
00:41:59,683 --> 00:42:01,016
na tej mizi tukaj.
moj bog.
693
00:42:01,018 --> 00:42:02,067
Pustili te bomo pri miru.
694
00:42:02,069 --> 00:42:03,318
Kaj pa Hummer?
695
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
Vau!
696
00:42:05,822 --> 00:42:08,240
Hej, poslušaj, tukaj je dobra novica.
697
00:42:08,242 --> 00:42:09,608
Jaz sem, uh...
Nisem visok moški,
698
00:42:09,610 --> 00:42:11,226
imam pa polno las.
699
00:42:11,228 --> 00:42:12,560
Brez zamere.
700
00:42:12,562 --> 00:42:14,062
Ojej.
701
00:42:14,064 --> 00:42:15,614
Noben sprejet.
702
00:42:16,949 --> 00:42:18,450
Noben sprejet.
703
00:42:18,452 --> 00:42:19,918
Hvala.
704
00:42:19,920 --> 00:42:21,420
To je srčkano.
705
00:42:22,571 --> 00:42:24,739
Oh, resnica je, človek,
nikoli ne boš sam.
706
00:42:24,741 --> 00:42:26,258
Imaš vse nas.
707
00:42:26,260 --> 00:42:27,542
To je res.
708
00:42:27,544 --> 00:42:29,010
Vedno.
Ja.
709
00:42:29,012 --> 00:42:30,295
Hvala, bubba.
710
00:42:30,297 --> 00:42:31,430
Ljubim vas fantje.
711
00:42:31,432 --> 00:42:32,580
Vi ste moja družina.
712
00:42:32,582 --> 00:42:33,748
Nikoli ne bom sam.
713
00:42:33,750 --> 00:42:35,717
Ja, pravim, da pijemo za to.
714
00:42:35,719 --> 00:42:37,936
na zdravje
na zdravje
715
00:42:37,938 --> 00:42:39,354
Na zdravje, stari.
716
00:42:39,356 --> 00:42:41,089
Na zdravje, BV.
717
00:42:41,091 --> 00:42:42,590
Aha!
718
00:42:42,592 --> 00:42:44,059
ah
719
00:42:44,061 --> 00:42:45,811
Rekel ti je, da mu bo uspelo.
720
00:42:45,813 --> 00:42:47,562
Nekdo mi je dolžan pet dolarjev.
721
00:42:47,564 --> 00:42:49,781
Ne povem, kdo.
722
00:42:52,269 --> 00:42:53,568
Horatio.
723
00:42:53,570 --> 00:42:55,103
Vam lahko prinesemo kaj za pijačo?
724
00:42:55,105 --> 00:42:56,621
Samo če g. Wolfe kupi.
725
00:42:56,623 --> 00:42:58,273
hej
726
00:42:58,275 --> 00:42:59,491
Upam, da nisi žejen.